-
1 Deuxième bureau
прил.воен. разведывательный отдел -
2 bureau
m1. (table) рабо́чий <пи́сьменный> стол ◄-а'►;garniture de bureau — пи́сьменный прибо́р; lampe de bureau — насто́льная ла́мпаs'installer à son bureau — сади́ться/сесть за [пи́сьменный] стол;
2. (cabinet de travail) [рабо́чий] кабине́т;un fauteuil de bureau — рабо́чее кре́сло
3. (mobilier) кабине́т;un bureau Empire — кабине́т в сти́ле ампи́р
4. (lieu de travail) рабо́та; ме́сто ◄pl. -à► рабо́ты;il part pour son bureau à 8 heures — он ухо́дит на рабо́ту в во́семь часо́в; lorsqu'ils quittent leurs bureau— х... по́сле рабо́ты...; ses collègues de bureau — его́ това́рищи по рабо́теtéléphonez-lui à son bureau — позвони́те ему́ на рабо́ту <по ме́сту рабо́ты offic>;
5. (service administratif) отде́л (section d'un ministère, d'une grande entreprise, etc.); канцеля́рия (secrétariat d'une adminis- tration); конто́ра (dans une entreprise commerciale ou financière); бюро́ n indécl. (service spécialisé);bureau technique — техни́ческий отде́л; bureau commercial (de presse) — отде́л торго́вли (печа́ти); les bureaux d'une société (d'une agence, d'une usine) — конто́ра фи́рмы <аге́нтства, заво́да>; les bureaux de la Mairie — канцеля́рия мэ́рии; un bureau d'études — констру́кторское бюро́ (abrév — КБ); le deuxième bureau — разве́дывательный отде́л [шта́ба], разве́дка; un employé de bureau [— конто́рский] слу́жащий; un garçon de bureau — рассы́льный; articles (fournitures) de bureau — канцеля́рские принадле́жностиchef de bureau au Ministère — нача́льник отде́ла в министе́рстве;
6. (établissement public) бюро́;se traduit suivant le cas:bureau des objets trouvés — стол <бюро́> нахо́док; bureau de placement — бюро́ по трудоустро́йству <по на́йму>; bureau de poste — по́чта, почто́вое отделе́ние offic; bureau de l'Etat civil (d'enregistrement) — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния; загс abrév; bureau de tabac — таба́чный кио́ск RS, таба́чный магази́н RF; un bureau de change — обме́нный пунктinformez-vous au bureau de renseignements — обрати́тесь в спра́вочное бюро́;
7. (administration) администра́ция, учрежде́ния;se plaindre de la lenteur des bureaux — жа́ловаться ipf. на медли́тельность <неповоро́тливость> администра́цииles bureau— х ferment à 18 heures — учрежде́ния закрыва́ются в шесть часо́в [ве́чера];
8. (pour les travaux d'une assemblée) прези́диум; бюро́ RF;le bureau de l'Assemblée nationale — бюро́ Национа́льного собра́ния; déposer un projet de loi sur le bureau de l'Assemblée — вноси́ть/ внести́ законопрое́кт в [законода́тельное, Национа́льное suivant le cas] — собра́ниеle bureau a été élu à l'unanimité — прези́диум был и́збран единогла́сно;
9. (organe directeur élu) бюро́;le Bureau Politique du Parti Communiste français — Политбюро́ Францу́зской коммунисти́ческой па́ртии
10.:1) избира́тельный уча́сток (locaux)2) избира́тельная коми́ссия (commission) -
3 bureau
m1) бюро, письменный стол2) стол президиума, трибунаbureau de vote — избирательный участокbureau d'études — конструкторское бюро; проектное бюроdes méthodes — технологический отделbureau des objets trouvés — бюро, стол находокbureau de contribution — отдел сбора налогов, налоговое бюроbureau des Normes — комитет стандартовDeuxième bureau воен. уст. — разведывательный отдел••5) касса6) место работы, службаêtre à son bureau — быть на службеaller au bureau, à son bureau — отправиться на службу, на работу9) тех. пункт, центр ( управления)10) бюро, руководство, правление (исполнительный и руководящий орган)12) комиссия (из делегатов, для изучения вопроса)
См. также в других словарях:
Deuxieme Bureau — Deuxième Bureau L expression Deuxième Bureau désigne communement le service de renseignements de l armée française, en référence au Deuxième Bureau de l État major général dont il était une composante. Le SR Guerre français a été créé en 1871. Le … Wikipédia en Français
Deuxième bureau — L expression Deuxième Bureau désigne communement le service de renseignements de l armée française, en référence au Deuxième Bureau de l État major général dont il était une composante. Le SR Guerre français a été créé en 1871. Le Deuxième Bureau … Wikipédia en Français
Deuxième Bureau — Saltar a navegación, búsqueda La expresión Deuxième Bureau comúnmente se refiere a la servicio de información Ejército francés, con referencia a la segunda oficina del Estado Mayor General, que era un componente. El SR Guerra francés fue creado… … Wikipedia Español
Deuxième Bureau — /dø zyem bü rōˈ/ (French) noun The French Department of Military Intelligence … Useful english dictionary
Deuxième Bureau — The Deuxième Bureau de l État major général (English: Second Bureau of the General Staff) was France s external military intelligence agency from 1871 to 1940. It was dissolved together with the Third Republic upon the armistice with Germany.… … Wikipedia
Deuxieme Bureau — Vor dem Zweiten Weltkrieg war der französische Geheimdienst in zwei traditionelle Abteilungen gegliedert: Das Premier Bureau informierte den Generalstab über den Status der französischen und verbündeten Truppen. Das Deuxième Bureau war der 1871… … Deutsch Wikipedia
Deuxième Bureau — Zur Zeit der Dritten Republik war der französische Geheimdienst in zwei traditionelle Abteilungen gegliedert: Das Premier Bureau informierte den Generalstab über den Status der französischen und verbündeten Truppen. Das Deuxième Bureau war der… … Deutsch Wikipedia
Deuxiéme Bureau — Vor dem Zweiten Weltkrieg war der französische Geheimdienst in zwei traditionelle Abteilungen gegliedert: Das Premier Bureau informierte den Generalstab über den Status der französischen und verbündeten Truppen. Das Deuxième Bureau war der 1871… … Deutsch Wikipedia
Deuxième Bureau — L expression Deuxième Bureau désigne communément le service de renseignements de l armée française, en référence au Deuxième Bureau de l État major général dont il était une composante. Sommaire 1 Création 2 L affaire Dreyfus 3 La Seconde Guerre… … Wikipédia en Français
Deuxième bureau contre Kommandantur — est un film d espionnage français réalisé par René Jayet et Robert Bibal d après le roman de Pierre Nord Terre d angoisse, et sorti en 1939. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Deuxième Bureau (Morocco) — The Deuxième Bureau is the military secret service of Morocco. It is in charge of the military surveillance of foreign armies and of foreign land borders. It derives its name from the Deuxième Bureau of the French colonial empire, of which… … Wikipedia
